Botanische tuin in Lissabon

Pessoa’s laatste gesproken woorden (in het Portugees) luidden: “Geef me mijn bril!”
Zijn legendarische laatste versregel was: “Geef mij nog wat wijn, want het leven is niets”.
Zijn laatste geschreven woorden vond men op een vel papier op zijn onafscheidelijke aktetas : “I know not what tomorrow will bring”.
Deze woorden ontdekten we tot onze grote verrassing op de muur van Hospital de Jesus, toen we lopend op weg waren van ons appartement naar de botanische tuin.

De botanische tuin is onderdeel van de Universiteit van Lissabon en is te vinden aan de Rua de Escola Politecnica nummer 54. Aangelegd in 1873 en 4 hectare groot. Entree slechts 2 euro per persoon.

Als bezoeker krijg je het gevoel alsof je dwaalt door tijd en ruimte en kom je ogen te kort om de enorme diversiteit aan (water)planten en bomen in je op te kunnen nemen. In sommige bomen zijn nog steeds de inslagen te zien die kogels hebben toegebracht tijdens de eerste revolutie en sommige palmbomen hebben nog steeds beschadigingen die veroorzaakt zijn door een verwoestende cycloon die Lissabon trof in 1941.

Toen ik je nog niet had
Toen ik je nog niet had
Hield ik van de natuur zoals een kalme monnik houdt van Christus…
Nu houd ik van de natuur
Zoals een kalme monnik van de Maagd Maria houdt,
Religieus, op mijn manier, als vroeger,
Maar op andere, meer ontroerde en meer nabije wijze.
Ik zie de rivieren beter als ik met jou door de velden ga
Tot aan de oever der rivieren;
Naast jou zittend, kijkend naar de wolken,
Kijk ik beter naar de wolken…
Jij hebt de natuur mij niet ontnomen…
Jij hebt de natuur voor mij in niets veranderd…
Jij hebt de natuur heel dicht bij mij gebracht.
Omdat jij bestaat zie ik haar beter, maar als natuur dezelfde,
Omdat jij mij liefhebt, heb ik haar net zo lief, maar meer,
Omdat jij mij kiest om je te hebben en lief te hebben,
Hebben mijn ogen haar langer aanschouwd
En boven alle dingen.
Ik heb geen spijt van wie ik vroeger was
Omdat ik die nog ben.
Ik heb slechts spijt je vroeger niet te hebben liefgehad.

Fernando Pessoa. Vertaald door August Willemsen

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Uncategorized en getagged met , , , , , , , , , , , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s